No es raro entre los  estomatólogos y otros especialistas el uso de  los adjetivos mesial y distal como si fueran sustantivos. Además de estos adjetivos suelen aparecer, en contextos  similares, otros más: proximal, labial, lingual, vestibular, oclusal …En tesis presentadas como ejercicio académico de graduación es realmente muy frecuente leer: Leer más…

Aunque hayamos visto alguna vez su uso como sinónimas, inóculo e inoculación son dos palabras emparentadas, pero no sinónimas. Una denomina un objeto (en el sentido más amplio de ese término); la otra, un procedimiento. Siendo así, resulta evidente que no ha de usarse una por otra, so pena de incurrir en grave inexactitud. Veamos: Leer más…

El fragmento que sigue se tomó  de un trabajo acerca del cáncer de mama:

Las veinte enfermas cuyas gammagrafías permanecieron invariables han presentado evidencia clínica de recidiva a los veinte meses de follow-up. Leer más…

Dentro de la línea de los galicismos presentes en la medicina, véanse los siguientes fragmentos:

Se realiza incisión submaxilar y decolamiento de un plano subcutáneo para alojar el tejido trasplantado.

El pedículo es abierto por la línea cicatrizal y es presentado sobre el área atrófica, con el fin de determinar la extensión del decolamieto subcutáneo.

… superficie expuesta por la decolación. Leer más…

En un grupo de artículos sobre cardiología, los  redactores tuvieron que vérselas  con expresiones como las siguientes:

En ocasiones, el contorno es similar al visto en la tetralogía de Fallot, »coeur en sabot«.

Se han reportado casos de »corazón en sabot» que recuerdan la tetralogía de Fallot. Leer más…