El adjetivo “secundario” se ha hecho imprescindible en el vocabulario de muchos profesionales de la salud,  y aparece con una frecuencia que llega a causar preocupación.  Leer más…

Aunque afortunadamente no es demasiado frecuente, no es raro encontrar en ocasiones, en textos redactados por profesionales de la medicina, oraciones como las siguientes: Leer más…

Las palabras que en un idioma se escriben o pronuncian en forma parecida a las de otro representan  una trampa en la que puede caer el traductor desprevenido.  Leer más…

Sería de esperar que en el uso de un vocablo como portador, cuyo significado está bien establecido en medios especializados, no haya lugar para incorrecciones. Sin embargo, no es raro encontrar en textos médicos este término con un sentido que se aleja de su acepción técnica: Leer más…

El adjetivo «vacunal» no figura en el diccionario de la RAE, cierto, pero no por eso hemos de considerarlo incorrecto. Afirmar lo contrario sería conceder nula importancia, no digo ya al uso habitual entre médicos, sino incluso al hecho de que vacunal, para expresar relación con las vacunas, esté tan correctamente formado como puedan estarlo hormonal para expresar relación con las hormonas o vaginal para expresar relación con la vagina. Leer más…