Corazón en sabot, corazón en zueco

En un grupo de artículos sobre cardiología, los  redactores tuvieron que vérselas  con expresiones como las siguientes:

En ocasiones, el contorno es similar al visto en la tetralogía de Fallot, »coeur en sabot«.

Se han reportado casos de »corazón en sabot» que recuerdan la tetralogía de Fallot.

Se conoce por tetralogía de Fallot un conjunto de defectos cardíaco que se observa en ocasiones y que es una de las causas más frecuentes de la llamada enfermedad azul (o «mal azul»), a saber: estenosis, de la arteria pulmonar, comunicación interventricular por tabique defectuoso, dilatación y dextroposición de la aorta e hipertrofia del ventrículo derecho.

Una característica de la imagen radiográfica del corazón en esta afección, producida por la hipertrofia del ventrículo derecho, es la sombra cardíaca aumentada de volumen en sentido horizontal; además, falta el cono pulmonar, y la punta se observa desplazada hacia arriba y hacia afuera, de forma que recuerda la extremidad de un zueco. Esta imagen radiográfica es denominada en español corazón en zueco, en inglés wooden-shoe heart, en alemán Holzschuherz y en francés couer en sabot. Obsérvese que en los cuatro idiomas se usa una  fórmula lingüística  similar para nombrar el mismo objeto.

Los autores de los ejemplos presentados, al parecer, habían revisado una buena cantidad de bibliografía en francés (o mal traducida de ese idioma) y por ello se dejaron llevar por el extranjerismo.  En el primero se ve que hasta el término corazón, tan conocido y corriente, se vio desplazado por un vocablo francés (coeur). En alguna parte hemos leído también cor en sabot, es decir, el uso de la voz latina y  catalana que significa corazón más otra francesa, en curiosa asociación.

Nada de eso es necesario, como se ha visto, y los fragmentos bien pudieron aparecer de la siguiente manera:

En ocasiones, el contorno es similar al visto en la tetralogía de Fallot, corazón en zueco.

Se han reportado casos de corazón en  zueco que recuerdan la tetralogía de Fallot.

Rodolfo Alpízar Castillo
Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas
Colección Serie Superación
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas, 1981