Debut, comienzo, inicio
Entre los extranjerismos presentes en los artículos médicos está el galicismo debut, que suele utilizarse para referirse al momento de la aparición de los primeros signos de la enfermedad o de alguna transformación en el desarrollo del individuo.
Aunque su difusión no es excesiva, algunas veces se lee aquello de:
La enfermedad tuvo un debut súbito.
La enfermedad debutó hace tres meses.
Después del debut se precipitan los cambios puberales y posteriormente se inicia un período de estabilización.
La palabra début denota en francés el comienzo de alguna cosa: en sentido figurado, es el primer paso en una carrera profesional. Débuter es dar los pasos iniciales en una profesión, una empresa, una carrera, hacer la primera presentación en el mundo artístico, comenzar.
Por otra parte, como se evidencia por su significado en francés, ni debut ni debutar denominan conceptos científicos, no son elementos constitutivos del sistema conceptual de la medicina o sus afines y no hay causa que justifique su aparición en ese campo de especialidad. Si se comparte la opinión de que un texto científico debe caracterizarse por el lenguaje correcto y por la propiedad con que es redactado, no vemos para qué ha de introducirse debut y debutar en un artículo médico. Y puesto que la mayoría de los especialistas no tienen inconveniente en usar las formas correctas que existen y están avaladas por la práctica de muchos años, no hay razón para que en los ejemplos citados aparezca el galicismo. Muchas son las variantes que se pueden proponer en su lugar:
La enfermedad tuvo una aparición súbita (“un comienzo”,” un inicio”; “comenzó”, “brotó”; “hizo su aparición”, “se hizo evidente”, “se evidenció”).
La enfermedad comenzó hace tres meses (“se manifestó”, “hizo su aparición”, “se hizo evidente”, “tuvo su inicio”).
Después del comienzo se precipitan los cambios puberales y posteriormente se inicia un período de estabilización (“inicio”).
por Rodolfo Alpízar Castillo
Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas
“El lenguaje en la medicina, usos y abusos”
Editorial Científico-Técnica, 2007
En: Apuntes léxicos. Publicado el sep 9th, 2014.
Haga un comentario