09/09/2014
Curiosidades de algunos sustantivos en diferentes idiomas
Muchos sustantivos alemanes con la terminación -tion y la terminación -tät tienen su correspondiente terminación en las lenguas romances y en el idioma inglés.
Sustantivos alemanes como «Nation», «Situation», «Reaktion» resultan muy fáciles de reconocer a pesar de ligeras diferencias en su escritura en los otros idiomas: en inglés, «nation»; en francés «nation», en español «nación» y en italiano «nazione». En portugués la terminación correspondiente es - ção: «nação», «situação», «reação».
Los sustantivos terminados en -tät, como «Originalität», «Personalität», «Identität» tienen en inglés la terminación -ty, en francés -té, en español -dad, en italiano -tà y en portugués -dade. Así se obtienen los sustantivos «originality» en inglés, «originalité» en francés, «originalidad» en español, «originalità» en italiano y « originalidade» en portugués.
Tomado de: Berlitz Ch. Die wunderbare Welt der Sprachen. 1 ed. Frankfurt: Berlitz Verlag; 1996
En: Curiosidades de los idiomas. Publicado el sep 9th, 2014. 
Haga un comentario