Candidato
La persona corriente no tiene dificultad alguna para entender una expresión como “Manuel es candidato a diputado”, o “Elena es candidata al cargo de informática”. Sin embargo, tal vez no ocurra lo mismo si, partiendo del conocimiento común del significado de la palabra destacada, se enfrenta a expresiones como las siguientes:
“Como ya se comentó, el paciente con glaucoma crónico de ángulo abierto que presenta catarata deber ser considerado como candidato a la operación quirúrgica”.
“Estos pacientes son todos candidatos a la cirugía”.
“Estas razones explican por qué no consideramos estos pacientes como candidatos a cirugía”.
“En todo caso, debemos considerarlos candidatos a la nefrectomía”.
Todo el que oye o lee la palabra candidato piensa en alguien que aspira, alguien que pretende, que ha puesto su voluntad en obtener o alcanzar algo (honores, títulos, puestos, grados). Sinónimos de este sustantivo son aspirante, postulante, pretendiente, solicitante.
Difícilmente se pueda aplicar ese concepto a los “aspirantes” que aparecen en los fragmentos citados. Ningún paciente es candidato a operación alguna, no la pretende, no aspira a ella, nadie se la ha propuesto para que la ostente; simplemente la necesita. La operación que alguien debe sufrir no es un puesto, cargo, dignidad, honor o título al cual aspire o para el cual sea propuesto, El paciente está obligado a operarse para resolver un problema (aunque sea de tipo estético), es el médico del que debe valerse para lograrlo, mas no se diga que es candidato a este o aquel procedimiento quirúrgico; acaso alguien podría pensar que aspira a cursar estudios de esa especialidad.
Expresiones como estas, incorrectas, no favorecen la calidad del texto redactado. Quizás en el lenguaje oral, rápido, de comunicación inmediata e informal, pudieran pasarse por alto; mas en el escrito son indicio de falta de cuidado en la redacción de una obra que, por lo general, se destina a la publicación.
Los fragmentos citados podrían haberse redactado de una manera más cuidadosa. A continuación, algunas posibilidades:
“Como ya se comentó, el paciente con glaucoma crónico de ángulo abierto que presenta catarata deber recibir / necesita / debe considerarse la necesidad de / es imprescindible el tratamiento quirúrgico”.
“Estos pacientes necesitan ser operados“.
“Estas razones explican por qué no consideramos que estos pacientes deban ser operados“.
“En todo caso, hay que considerar la necesidad / la urgencia / la posibilidad / la conveniencia de la nefrectomía”.
Autor: Lic. Rodolfo Alpízar Castillo
Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas. Instituto de Lingüística
Fuente: El lenguaje en la medicina. Usos y abusos
Editorial Científico Técnica 2007
En: Apuntes léxicos. Publicado el sep 9th, 2014.
Haga un comentario