Acerca de los latinismos

Según la Nueva Ortografía de la Lengua Española existe un «léxico heredado o patrimonial» y el «léxico adquirido», y cada uno tiene sus características propias.El léxico heredado o patrimonial    no es más que el constituido por las voces que han estado presentes en la lengua desde sus orígenes: toro, hombre, bueno (a partir de los étimos latinos: “taurus”, “homo /hominis”, “bonus”, respectivamente).

El léxico adquirido se considera el grupo de  términos tomados de otras lenguas que se incorporan en etapas posteriores a la de formación del idioma, y de él forman parte también los cultismos,  es decir, los préstamos tomados directamente de las lenguas clásicas, generalmente del latín, pero también del griego.

Entre los latinismos adaptados de la  Edad Media tenemos:

• absolución, caridad, católico, cementerio, misa, sacramento…

• ciencia, discípulo, ecuación, geometría, glosa, matemática, metafísica, parálisis, retórica…

• acusación, justicia, herencia…

• devoción, obediencia, sapiencia…

Y de los Siglos XV y XVI nos han llegado: adolescente, exhortar, obtuso, rápido, ábaco, academia, musa, tragedia, enigmático, infausto, simpatía…

Entre los neocultismos contamos con los términos  bicicleta, biopsia, claustrofobia, helicóptero, leucocito.

Los latinismos crudos son voces propiamente latinas, que no  se consideran incorporadas al caudal léxico del español.   Son las que se usan en los textos con plena conciencia por parte del autor de estar empleando términos en latín, por ejemplo, frigidarium, caldarium, apodyterium, trívium.

También contamos con  las locuciones latinas como ad ínterim, ad persónam o ad tempus.

Con respecto a este tema,  Francisco Ríos comenta las contradicciones de la academia  en un trabajo titulado “Los latinismos en español”. Para leer más sobre el tema  se  puede visitar  el sitio

http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=2051