Una construcción innecesaria – lo que es -

Se recuerda a todos los traductores, revisores y editores  que es innecesaria la construcción “lo que es” en las frases en las que su uso no modifica el significado.
A menudo, los medios de comunicación, tanto escritos como orales, utilizan la construcción coloquial “lo que es” en frases como «El área técnica está trabajando en lo que son los proyectos ejecutivos»; «Colaborar con lo que es  los contenidos de la revista médica» (en la que ni siquiera hay concordancia).

En los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido eliminar esta construcción porque no modifica en absoluto su significado: «El área técnica está trabajando en los proyectos ejecutivos» o «Colaborar con los contenidos de la revista médica».

Fundéu BBVA
www.fundeu.es