Estructura sustantivo + a + infinitivo

El  tema de hoy  trata del tipo de construcción en que participan un sustantivo, la preposición a y un infinitivo, por ejemplo, «investigaciones a realizar».  Se puede plantear que  es posible sustituir investigaciones a realizar por «investigaciones por realizar»,  «las investigaciones que deben realizarse» o «que deben ser realizadas».

Se ha polemizado bastante acerca de esta manera de expresarse. Se le ha calificado de barbarismo, de galicismo y de anglicismo. En lo que a los lingüistas respecta, la fórmula no es de su preferencia. Aunque algunos plantean que  si bien  la  construcción «investigaciones por realizar» expresa el carácter  futuro de la acción , no se expresa de la misma manera el matiz imperativo que generalmente se percibe en la construcción con a.  Se señalan razones en pro y en contra de esta combinación, pero  no es conveniente estilísticamente saturar de estas construcciones  las cuartillas que se escriben.

Se trata de un recurso lingüístico más, al cual se puede acudir en caso necesario, pero ni el más castizo  y autorizado de los recursos está bien cuando se abusa de él. Por tanto, se debe prestar atención a los usos incorrectos de  sustantivo + a + infinitivo (aceptados sólo en el lenguaje administrativo), como  «la documentación a entregar para solicitar la beca» o «el temario a estudiar para el examen», o «los pasos a realizar son los siguientes».  Como en todos los casos es el buen sentido de quien escribe lo que hará que la construcción con a esté bien  o mal utilizada, no la construcción en sí misma,  y  se puede evitar el  uso incorrecto con la preposición   mediante perífrasis, como: «la documentación que se debe entregar» o «el temario que se ha de estudiar», «los pasos para realizar el estudio son los siguientes», «las investigaciones que se han de realizar».

Fuente:  http://redaccion.hypotheses.org