Peeling, exfoliación, descamación

De un texto que trata acerca de la cirugía reconstructiva tomamos los siguientes ejemplos, entre muchos parecidos:

Los primeros de la serie fueron tratados con las técnicas clásicas y los diez últimos con dermoabrasión combinada con peeling químico.

Tres de estos pacientes habían tenido tratamientos previos de dermoabrasión con peeling químico.

Se realiza una excisión de las más profundas seguidas inmediatamente de un peeling químico facial total.

Según los contextos en que aparece, el vocablo inglés peeling es traducible al español como «peladura», «mondadura», «pelar», «deshollejar», «mondar», «descascarar».

Los médicos angloparlantes adoptaron la palabra «peeling y la convirtieron en tecnicismo al designar con ella el proceso de descamación que frecuentemente sigue a ciertas dermatosis y que está relacionado con la queratinización de la epidermis.

En español esto no es necesario, pues el concepto correspondiente se denomina con los sustantivos, sinónimos entre sí, «exfoliación» y «descamación». Estos son, pues, los equivalentes exactos de «peeling», y el extranjerismo es totalmente innecesario para un especialista hispanohablante.

En consecuencia, en los fragmentos mostrados no hacía ninguna falta recurrir a «peeling». Obsérvese:

Los primeros de la serie fueron tratados con las técnicas clásicas y los diez últimos con dermoabrasión combinada con  exfoliación química (descamación).

Tres de estos pacientes habían tenido tratamientos previos de dermoabrasión con exfoliación química (descamación).

Se realiza una escisión de las más profundas seguidas inmediatamente de  exfoliación química facial total (descamación). (Este ejemplo tenía también, como incorrección, la grafía “excisión”, verdadero barbarismo.

Ocasionalmente,  «peeling» se puede traducir también por «excoriación», «abrasión» e incluso «dermoabrasión», según el contexto.

Lic. Rodolfo Alpízar Castillo
Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas. Instituto de Lingüística
Fuente: El lenguaje en la medicina. Usos y abusos, Editorial Científico Técnica 2007