Screenning, pesquisaje

Wilson y Jungner han enunciado diez principios básicos en el planeamiento y ejecución de un programa de detección precoz de las enfermedades mediante screening masivo multifásico.

El bajo costo,  su aplicabilidad por técnicos a gran número de personas en un relativo corto tiempo representan ventajas del screening masivo.

Según los contextos en que aparezca, screening puede traducirse  por «examen cuidadoso o minucioso» y por «encuesta o prueba diagnóstica». También se nombran con esta palabra los exámenes colectivos para descubrir la existencia de determinada enfermedad o su incidencia, verbigracia, las pruebas o exámenes para descubrir los casos de tuberculosis en una población dada. En español estas pruebas se denominan pesquisaje.

En el primer fragmento presentado, el autor se refería a una prueba realizada a diversas sustancias con el objetivo de encontrar, entre las que tenían una actividad semejante a la de la quinidina, el grado en que cada una la presentaba. En los otros dos fragmentos se hacía referencia a pesquisas masivas destinadas a determinar la presencia o ausencia de algunas enfermedades en la población.
En vista de lo explicado anteriormente, en los tres casos se puede utilizar pesquisaje. En los dos últimos casos cabe también el sustantivo encuesta:

El siguiente cuadro muestra la actividad relativa de diversas drogas en pesquisaje.

Wilson y Jungner han enunciado diez principios básicos en el planeamiento y ejecución de un programa de detección precoz de las enfermedades mediante  pesquisaje masivo multifásico (encuesta, examen).

El bajo costo,  su aplicabilidad por técnicos a gran número de personas en un relativo corto tiempo representan ventajas del  pesquisaje masivo (encuesta masiva, examen masivo).

Rodolfo Alpízar Castillo
Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas
Colección Serie Superación
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas, 1981