¿Cómo traduciría Ud.? (III)

Las propuestas de traducción  de este mes son tres títulos de trabajos  científicos.  Las palabras  claves de este ejercicio son  Framingham heart study – levels of circulating adipokines – management of patients with white-coat and masked hypertension.

1. Comparison of the Framingham heart study hipertension model with blood pressure alone in the prediction of risk of hypertension: the multi-ethnic study of atherosclerosis

2. Correlation between levels of circulating adipokines and adiponectin/resistin Index with carotid intima-media thickness in hypertensive Type 2 Diabetic patients

3. Diagnosis and management of patients with white-coat and masked hypertension

Propuestas de traducción (III)

Errores de traducción (III)

NOTA: No se seleccionó la mejor versión de los fragmentos  publicados,  porque todos los participantes incurrieron en los mismos errores de traducción.

En documentos pdf. encontrarán las  propuestas de traducción y  los  comentarios acerca de los errores de  traducción.

Muchas gracias  a todos los colegas que participaron en la sección. Esperamos que estos comentarios sirvan para mejorar la calidad de las traducciones  y los exhortamos a continuar enviando sus  versiones.