Términos de la E y la F

Continuamos con los términos de las letras E y F  por la importancia que reviste conocer la traducción adecuada  del inglés  al español de los falsos amigos. Es una colaboración del colega Lic. Iván Otero.

E
Editor: No es editor, sino director o redactor.
Editorial staff: Redacción y no casa editorial.
Effective: Eficaz, además de efectivo.
Effusion: Derrame
Ejection: Expulsión o emisión
Elaborate: Complicado. Complejo.
Emergency: Urgencia.
to enlarge: Agrandar o dilatar.
Eventual: No es eventual, sino final o definitivo.
Evidence: Indicios o datos sugestivos.
Exit: No es éxito, sino salida o muerte.
Expiration: Además de muerte es también espiración.

F
Fabricate, to : Inventar o falsificar.
Failure: Insuficiencia.
Fatal: Mortal.
Feedback: Retroalimentación o autorregulación.
Fibula: Peroné.
Figure : Cifra
File: Archivo.
Fine: Delicado, bien, refinado, certero, delgado, afilado, puro.
Fluid: Líquido.
Foundation: Fundamento, además de fundación.
Fresh: Nuevo, reciente o puro.
Funduscopy: Oftalmoscopia.