16/09/2014
Development
Relacionada con la anterior, esta entrada también consigna acepciones ajenas a la terminología biomédica y aporta muchísimas opciones de traduccióncorrespondientes a once significados diferentes, de los cuales solo los dos últimos pertenecen a un ámbito biomédico específico (prenatal development [embriogenia] y human development [psicología evolutiva o del desarrollo], términos que remiten al adjetivo developmental). En cuanto a las acepciones y opciones de traducción más generales, también aquí se distinguen dos grandes grupos derivados del amplio contenido semántico de esta palabra inglesa. Pese a que el diccionario no menciona esta distinción, podemos inferirla a partir de las distintas opciones de traducción (por ejemplo, la tercera acepción propone «avance, adelanto, mejora, progreso, conquista», mientras que la octava y la novena sugieren «acontecimiento, hecho, nueva situación, [nueva] circunstancia» y «novedad, noticia, cambio, información»).
No está de más recordar que la palabra española «desarrollo» solo denomina procesos que tienen lugar a partir de algo ya existente, con lo cual la traducción de development por este término en los casos en que el original alude a un proceso de creación constituye un falso amigo. No obstante, como en muchos otros casos, el diccionario aclara que es abrumador el uso de «desarrollo» con los sentidos de development debido a la presión del inglés.
por Karina R. Tabacinic, traductora biomédica, docente de traducción científico-técnica quien analiza uno de los elementos más valiosos del Libro rojo: la polisemia de un buen número de sus entradas.
En: Traducción y terminología médica. Publicado el sep 16th, 2014. 
Haga un comentario