Bizarro
En español usamos el adjetivo bizarro para expresar contenidos como »valiente«, »esforzado«, »lúcido«, »espléndido«, »animoso«. Algunos clásicos españoles lo usaron como »gallardo«, »garboso«, »generoso«, »liberal«,» cortés«. Obsérvese que todas las acepciones tiene una valoración positiva. A pesar de esto, no es extraño encontrar en publicaciones médicas expresiones como las siguientes.
Se comprobó la ausencia de células anaplásicas o bizarras.
El paciente mostraba atonía marcada de la musculatura, permitiendo actitudes bizarras de hiperflexión o hiperextensión.
El segundo ejemplo adolece, además, de mal uso del gerundio. Cabría preguntarse cuál de las acepciones de bizarro se ha de considerar en estos ejemplos. ¿Acaso será valiente?, o ¿gallardo?; ¿tal vez generoso?
Lo cierto es que estamos en presencia de uno de los tantos usos indebidos de vocablos españoles del lenguaje general en este caso, pues no se trata de un tecnicismo por influencia de otras lenguas.
El francés posee el adjetivo bizarre, cuya significación aproximada es »extraño«, »fantástico«, »desusado«. Lo mismo sucede en inglés que tomó el adjetivo del francés. Por extensión, en esas lenguas ha llegado a ser »extravagante«, »raro«, »caprichoso« y hasta »fuera de lo normal«.
Algunos usan la palabra no como corresponde en español, sino como lo hacen los francófonos y angloparlantes, por desconocer su significado y tal vez creyendo que usan un vocablo extranjero novedoso. Es de suponer que entre ellos se cuentan los autores de los fragmentos mostrados.
No hay ninguna acepción médica de bizarro; no es un tecnicismo médico, como se anotó antes, y en los diccionarios generales, que es donde se registra, no aparece alguna que justifique el uso en los ejemplos citados. Varios adjetivos habría que darían el sentido de lo que se trataba de expresar.
Obsérvese:
Se comprobó la ausencia de células deformadas o anaplásticas (quizás »alteradas«, »extrañas«, »anormales«, »atípicas«).
El paciente mostraba atonía marcada de la musculatura, lo que permitía ( ¡no permitiendo!) actitudes »anormales« de hiperflexión o hiperextensión.
Lic. Rodolfo Alpízar Castillo
Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas
Colección Serie Superación
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas, 1981
En: Apuntes léxicos. Publicado el sep 9th, 2014.
Haga un comentario