San Jerónimo

Cada año se celebra el Día Internacional de la Traducción el 30 de septiembre, fecha en que se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón,  considerado por muchos como uno de los mejores, si no el mejor, en el  oficio de traducir  y por ello,  el patrono de los traductores. San Jerónimo tradujo la Biblia al latín en el año 383 d.C.

La celebración ha sido promovida por la Federación Internacional de Traductores (FIT)  desde su creación en 1953,  y en 1991  promovió  la idea de oficializar un Día Internacional de la Traducción (DIT)  para reconocer  el trabajo de todas aquellas personas que se dedican al arte de traducir,  mostrar la solidaridad de la comunidad de traductores en todo el mundo en un esfuerzo por promover la profesión de traductor en los diferentes países, no sólo en aquellos donde se practica el catolicismo o el cristianismo.

Es un día para reflexionar sobre las políticas lingüísticas de muchos países y su influencia sobre la estructura gramatical y ortográfica de los idiomas, así  como sobre su fomento en otros países. Las lenguas deben servir para unir, no para separar; no deben ser instrumentos políticos para imponer a los ciudadanos su uso por razones ideológicas, sino instrumentos para la comunicación y elevar el nivel cultural de los ciudadanos que los usan.

Es un día de solidaridad entre todas las personas cuyo trabajo consiste en  traducir. Se realizan coloquios y debates en los que los especialistas pueden exponer sus  experiencias personales  y compartir las técnicas y métodos utilizados para  realizar  su trabajo.  Tienen lugar   diferentes  actividades  para dar a conocer esta profesión y promoverla,  ya que es cada  vez más necesario que  gran cantidad de información a nivel mundial y global pueda llegar a todos los ciudadanos en su idioma materno.

Esta fecha se aprovecha para difundir conciencia acerca de una profesión que se ha vuelto fundamental, tanto por razones de la globalización como para la comunicación entre las culturas.

Fuentes:  www.wikipedia.org
y documento con motivo del DIT enviado por el ejecutivo dela ACTI, 2013