05/09/2014
En inglés, inborn es lo natural, lo adquirido desde el nacimiento, lo innato. Según el contexto en que aparezca, ese vocablo puede traducirse con ínsito, ingénito, innato, connatural, de nacimiento o congénito. Puesto que existen tales equivalentes en español, uno se pregunta la razón de que aparezcan en revistas especializadas textos como los siguientes: Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el sep 5th, 2014.
Al consultar un diccionario general del idioma inglés se observa que la palabra flutter tiene en esa lengua un conjunto de significados aproximadamente equivalentes a los que en español denominamos con los vocablos alboroto, tumulto, barahúnda, confusión, agitación, vibración, ondulación. Se denomina flutter, además, a un movimiento semejante al de las alas de las aves cuando las mueven sin volar. Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el sep 5th, 2014.
Comentarios recientes