Estamos poniendo  a disposición de los usuarios una lista de términos   por la importancia que reviste conocer la traducción adecuada  del inglés  al español, y hoy continuamos con la letra C. Es una colaboración del colega Lic. Iván Otero. Leer más…

Hoy empezamos a publicar una colaboración  de nuestro colega traductor Lic. Iván Otero, traductor de ruso.  Se trata de un  pequeño glosario de falsos amigos, tema comentado anteriormente y que  revsite mucha  importancia  para la traducción adecuada  al español de estos términos en inglés. Leer más…

Muchos falsos amigos se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua.  Esta es una colaboración de nuestro  querido colega de tantos años,  Eduardo Fundora  Lima, traductor de inglés del departamento de TRADUCCIONES del CNICM-Infomed. Leer más…

Nuestro querido colega Edgardo Fundora continúa colaborando con nuestro espacio y en esta ocasión publicamos otra relación de términos en inglés y su traducción al español. Leer más…

En aras de la concisión en el uso del español en los  textos médicos y en los trabajos de traducción ponemos a consideración de los lectores una lista de expresiones muy frecuentes  y sus usos preferibles. Es una colaboración tomada del manual de «Metodología técnica para el trabajo editorial»  publicado por la Editorial  Ciencias Médicas del CNICM-Infomed. Leer más…