Concisión en el estilo de redacción de textos médicos

En aras de la concisión en el uso del español en los  textos médicos y en los trabajos de traducción ponemos a consideración de los lectores una lista de expresiones muy frecuentes  y sus usos preferibles. Es una colaboración tomada del manual de «Metodología técnica para el trabajo editorial»  publicado por la Editorial  Ciencias Médicas del CNICM-Infomed.En las inmediaciones de  –   cerca de
En los tiempos que corren  –     hoy, actualmente
En los términos de  –   en, como
En un futuro no muy lejano  –   pronto, próximamente
En vista del hecho de que   –  porque
Encontrados con mayor frecuencia   –  comúnmente
Es, entonces, claro que   –  claramente
Ha realizado un estudio de  –   estudió
Habida cuenta del hecho de que   –  dado que
Hacer alusión a    –  mencionar
Hacer hincapié en el  hecho de que   –  subrayar
Hacer una descripción de  –    describir
No hay nada que impida que   –  nada impide
Nos gustaría agradecer  –    agradecemos
Nuevas iniciativas  –    iniciativas
Parecería ser que     –  aparentemente
Planes para el futuro  –   planes
Poner el acento en   –  recalcar, acentuar
Resulta absolutamente imprescindible   –   es  imprescindible
Resulta evidente que   –   evidentemente
Resultado final    –   resultado
Se conoce con el nombre de  –   se llama
Se ha declarado en contra de  –   no está de acuerdo
Se observó en el curso de los  experimentos  –   observamos que
Se piensa en general  –   muchos piensan
Téngase en consideración  – considérese
Tiene todo el aspecto de ser  –     se parece mucho
Un cierto /pequeño número de  –   algunos
Un ejemplo de ellos es el hecho de que  –    por ejemplo
Un número suficiente de   –    bastante
Un reducido número de   –    pocos
Una abrumadora mayoría   –   casi todo