¿Cómo traduciría Ud.? (IV)

La propuesta de traducción en esta ocasión es el  título y el primer párrafo de un texto científico. Las palabras  claves de este ejercicio son – clinical significance –  physically inert intervention  – therapeutic encounters – caregiver and recipient .

The Placebo Effect: the Good, the Bad, and the Ugly Clinical Significance

The placebo effect is defined as any improvement of symptoms or signs following a physically inert intervention. Its effects are especially profound in relieving subjective symptoms such as pain, fatigue, and depression. Present to a variable extent in all therapeutic encounters, this effect is intensified by hands-on contact with close verbal communication between caregiver and recipient.

Contamos con su participación a través de la dirección del correo institucional del sitio.

!Muchas gracias!

NOTA:

Lamentablemente se han recibido solo 3 versiones para esta propuesta de traducción  y esta cantidad no es suficiente para elegir la mejor versión.  Se publican en documento pdf.  una versión mejorada a partir de las tres propuestas  enviadas y se comentan algunos errores cometidos.