Carrefour, encrucijada

En un texto que versa sobre algunas técnicas quirúrgicas en angiología, leemos:

Si la reintervención para reparación del segmento trombosado es precoz, antes de que el trombo se haga adherente, ella será realizada sin dificultad con el catéter Fogarty, después de un abordaje simple pero cuidadoso del carrefour femoral.

Esta vez el extranjerismo nos llegó de Francia. Cualquier diccionario de la lengua francesa nos informa  que carrefour es, en francés, la denominación del lugar donde se cruzan dos o más caminos, esto es, lo que en español se conoce por encrucijada.

Por vía del lenguaje figurado, que es una de las formas de enriquecimiento léxico de las lenguas, los especialistas franceses pasaron a llamar carrefour al punto donde se cruzan, a modo de caminos, dos o más vías nerviosas. Por ejemplo, a la zona de circunvolución frontal interna situada a ambos lados de la cisura arqueada y que constituye una zona de transición entre el lóbulo límbico de  Broca y el lóbulo frontal se la conoce en ese idioma como «carrefour olfactive de Broca». En español denominamos a esa misma zona «área paraolfatoria de Broca», y también «encrucijada olfatoria de Broca».

Con esto llegamos al punto que nos interesa: donde los franceses, por vía del lenguaje figurado, utilizan el vocablo carrefour, los hispanohablantes también hemos aplicado el lenguaje figurado y hemos pasado a denominar encrucijada (equivalente de carrefour) al área en cuestión. Lo que ellos han hecho en su idioma lo hemos hecho nosotros en el nuestro, pues, como en el párrafo anterior se afirmó, este es un recurso de enriquecimiento léxico patrimonial de las lenguas.

Es posible aplicar el vocablo encrucijada (con el correspondiente adjetivo que especifique su localización) en otros contextos, siempre que esté presente la característica conceptual “punto de cruce de dos o más vías”. Ello es también  un recurso patrimonial de la lengua. El autor del fragmento citado al comienzo pudo haber acudido a este recurso y no al extranjerismo, y habría podido referirse al punto de confluencia de varios conductos sanguíneos, específicamente de la zona femoral, con el uso del vocablo encrucijada:

Si la reintervención para reparación del segmento trombosado es precoz, antes de que el trombo se haga adherente, será realizada sin dificultad con el catéter Fogarty, después de un abordaje simple pero cuidadoso de la encrucijada femoral.

Rodolfo Alpízar Castillo
Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas
Colección Serie Superación
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas, 1981