Smear, extensión, frotis

Smear, palabra inglesa, cuenta con distintos equivalentes en español, pues es polisémica. Puede traducirse,  según los distintos contextos, por «calumnia», «mancha», «ofensa», «tizne», etc. En medicina designa la extensión de sangre, secreciones o preparados microbianos sobre un portaobjetos para su examen microscópico. El  Lic. Rodolfo Alpízar explica en su obra terminológica “El lenguaje en la medicina”  que partiendo de esta última acepción, en algunos textos médicos escritos en español se pueden leer enunciados como los que a continuación se muestran:

Los smear del líquido peritoneal …

A la paciente se le realizó smear vaginal.

Ellos observaron que cuando no aparecían bacterias en los smears del exudado peritoneal y los cultivos eran negativos, o cuando se encontraban muy pocas bacterias en los smears …

El uso de smear es error frecuente entre quienes no cuidan la correción de los escriben y entre quienes están convencidos dequesolo sedeben usar tecnicismos de origen inglés, porque en español faltan los términos que nombren los conceptos correspondientes o los inexistentes soninapropiados, por inexactos.

Lo cierto es que en español sí existe la forma adecuada para la denominación del concepto que en inglés se designa mediante el vocablo smear. Y no hay un solo término, sino dos.

El vocablo técnico más comúnmente usado en español para nombrqar la preparación microscópica delgada y transparente extendida entre dos cristales y obtenida de un líquido espeso o un tejido semilíquido o pastoso (sangre, secreciones, exudados, cultivos de bacterias) es extensión, como puede comprobarse acudiendo a cualquier diccionario especializado. Se puede hablar de realizar extensión de sangre, de un cultivo bacteriano, de algún exudado, etcétera.

Como vocablo especializado, extensión tiene, además,  un sinónimo: frotis

Los fragmentos mencionados al principio se pudieron escribir así:

A la paciente se le realizó  extensión/«frotis» vaginal.

Ellos observaron que cuando no aparecían bacterias en  las extensiones  del exudado peritoneal y los cultivos eran negativos, o cuando se encontraban muy pocas bacterias en las extensiones  (« los frotis»)  …