Turnover

Entre los pacientes que en conjunto recibieron más altas dosis de Iodo 131 aún encontramos hipertiroideos. Esto pudiera ser debido a que estos pacientes son más resistentes al tratamiento o que, por presentar un turnover acelerado, eliminan más rápidamente de sus tiroides en I131, lo cual hace que su acción terapéutica sea más leve.

Si el turnover de lipoproteínas de baja densidad aumenta…

Aumento en el  turnover de partículas de muy baja densidad.

Turnover es un anglicismo que puede tener muchos significados, según el contexto en que aparezca en el idioma inglés. Algunas posibles traducciones al español en función de donde aparezca, pueden ser: doblado o vuelto hacia abajo, vuelco, vuelta, voltereta, movimiento, rotación, cambio de personal, recambio, renovación, volumen o total de ventas.

En medicina sus equivalencias pueden ser: ciclo metabólico, metabolismo, recambio, catabolismo, renovación, traspaso, cambio.
Como se observa, usar turnover es grave incorrección, pues puede significar muchas cosas; es un elemento de confusión, no un tecnicismo extranjero intraducible.
En los fragmentos mostrados, parece que el término más adecuado sería metabolismo. Obsérvese:

Entre los pacientes que en conjunto recibieron más altas dosis de Iodo 131 aún encontramos hipertiroideos. Esto pudiera ser debido a que estos pacientes son más resistentes al tratamiento o que, por presentar un  metabolismo acelerado, eliminan más rápidamente de sus tiroides en I131, lo cual hace que su acción terapéutica sea más leve.

Si el  metabolismo de lipoproteínas de baja densidad aumenta ?

Aumento en el   metabolismo de partículas de muy baja densidad.

por Rodolfo Alpízar Castillo
Licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas
Colección Serie Superación
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas, 1981