Redudancias del español

En nuestra lengua se usan algunas redundancias que que deben evitarse para que no pierda elegancia el texto. Estas son recomendaciones de la Fundéu al respecto. Este tema siempre es bienvenido a nuestro sitio,  porque ayuda a elevar y mejorar la calidad de nuestras traducciones.

Decir que una persona “se recupera favorablemente” para indicar que mejora después de una enfermedad o de sufrir lesiones es una expresión redundante.

Así lo  plantea la Fundación del Español Urgente.  De por sí, recuperarse es  vovler una persona o cosa a su estado normal después de atravesar una situación negativa.

Orografía del terreno
La expresión orografía del terreno es redundante puesto que la palabra orografía lleva implícita la idea de terreno.Veredicto final
Veredicto es en sí mismo un dictamen final, por lo que añadirle el adjetivo final es caer en una redundancia. Se recomienda, por tanto, que se hable solamente de veredicto sin añadir adjetivo alguno.
Prever con antelación
Esta expresión es una redundancia. Prever es ‘ver con antelación’, por lo que es incorrecto emplear las expresiones prever con antelación o prever con anticipación a no ser que se quiera especificar la magnitud de la antelación con la que algo se ha previsto: «Prever con mucha/poca antelación» o «Prever con la suficiente anticipación».

Prerrequisito
Es una redundancia usarla en lugar de requisito. Requisito lleva implícita la idea de anterioridad; por lo tanto, la forma prerrequisito solo debe usarse si se refiere a un requisito previo a otro.

Volver a repetir
Evítese esta construcción por ser una redundancia. No es correcto decir: «Se han vuelto a repetir los actos vandálicos de la semana pasada». Lo adecuado es: «Se han repetido los actos vandálicos de la semana pasada».

Público asistente
Puesto que la séptima definición de público es   “conjunto de las personas reunidas en determinado lugar para asistir a un espectáculo o con otro fin semejante”, debe evitarse esta  redundancia.

Apología a favor de
La construcción apología en favor de algo o de alguien es redundante, pues en la idea misma de apología está incluido el que sea siempre a favor de alguien o de algo, tal y como se define en el Diccionario académico: \’Discurso de palabra o por escrito, en defensa o alabanza de alguien o algo\’.

Nexo de unión
Nexo de unión es una expresión redundante ya que el sustantivo nexo es equivalente a ‘unión’, ‘lazo’, ‘nudo’, y por lo tanto es una repetición innecesaria que, especialmente, debe evitarse en el lenguaje escrito. Se recomienda sustituirla por otras como punto de unión, punto de encuentro o, simplemente, nexo.

Precedente previo
La expresión precedentes  previos es redundante, porque la palabra precedente lleva implícita la condición de previo.

Al parecer presunto
La expresión al parecer presunto es redundante, pues ambos llevan implícita la idea de «parecer algo».

Tomado de: http://verbiclara.wordpress.com/2012/04/11/redundancias-en-el-idioma-espanol/