El gerundio
En las publicaciones especializadas (técnicas, científicas, etc.) el mal uso del lenguaje implica casi siempre un error en la recepción del mensaje, por ende, una incorrecta interpretación del concepto enunciado.
Entre los errores que con mayor frecuencia observamos, el mal uso de las construcciones con gerundio figura como uno de los primeros. Esto no solo afea la redacción y le da un aspecto monótono, sino también introduce la inexactitud, elemento poco recomendable en general, que cuando aparece en un trabajo científico es gravísima falta.
Por lo general, se desconocen las leyes que rigen el buen uso del gerundio y las bases que lo sustentan.
Por eso traemos hoy este tema a nuestra sección, con la finalidad de explicar de manera fácil, y según los intereses y las necesidades de nuestros usuarios, algunos aspectos fundamentales que deben tenerse en cuenta a la hora de traducir.
Esta información tan interesante ha sido tomada del libro Para expresarnos mejor del Lic. Rodolfo Alpízar Castillo.
1. Características generales del gerundio
2. Uso del gerundio como adverbio
3. Incorrecciones más frecuentes en el uso del gerundio I – II
En: Gramática. Publicado el sep 4th, 2014.
Haga un comentario