La primera entrada de esta bitácora, allá por el 30 de marzo del 2006, consistió precisamente en un comentario sobre el uso del anglicismo burnout entre los médicos, con consejos sobre su traducción al español.

Leer más…

El Dr. Arturo Menéndez Cabezas, Metodólogo del Gabinete de grados científicos de la UCM “Carlos J. Finlay” de Camagüey,  intreresado en el tema y preocupado por los errores que se comenten en el lenguaje científico,  nos ha sugerido amablemente  publicar en nuestro sitio una entrevista realizada al Dr. Fernando A. Navarro acerca del lenguaje en la medicina;  Leer más…

Traemos a nuestra sección  “Traducción y terminología médica”  un tema propuesto por el Dr. Arturo Menéndez Cabezas, quien colabora amablemente con el sitio.  El profesor nos hace llegar un  escrito acerca del vocablo “injuria”.  Lo ponemos a disposición de los usuarios y  esperamos que sirva para que no se siga utilizando incorrectamente  dicho vocablo como traducción acrítica del término “injury” del inglés. Leer más…

En su famosa obra «Los tónicos de la voluntad: reglas y consejos sobre investigación científica» (1896) – de lectura obligada desde hace un siglo para todo joven científico español -, el afamado neurohistólogo Santiago Ramón y Cajal escribía: “No se crea que el investigador debe hablar y escribir todas las lenguas de Europa: al español le bastará traducir las cuatro siguientes, que se ha convenido en llamar lenguas sabias, y en las cuales aparecen publicados casi todos los trabajos científicos: el francés, el inglés, el italiano y el alemán”.

Leer más…

La medicina es una especialidad en la que  muchos  términos tienen origen latino y griego, de ahí la importancia de conocer el significado de los sufijos que forman parte de este  inventario.   Este trabajo abarca dos presentaciones relacionadas con el sufijo -logía y con los sufijos -ectomía, -tomía y -stomía. Leer más…