La inmunología está plagada de sustancias y células que son capaces de reconocer de forma específica a otras. Esta especificidad ha servido para aprovechar el sistema inmunitario para diseñar pruebas diagnósticas y tratamientos de suma utilidad. Sin duda la sustancia inmunitaria más famosa con esa capacidad discriminadora es el  «anticuerpo», y a su equivalente en inglés antibody dedica Fernando Navarro una generosa entrada en su Libro rojo. Leer más…

Nunca debe escribirse «stress» en español, nos dice el Dr. Fernando A. Navarro, y  nos da algunas sugerencias de cómo traducir este término en dependencia del contexto. Leer más…

El Dr. Frenando A. Navarro recomienda  evitar los anglicismos innecesarios “distress” y “distrés” , porque pueden tener múltiples traducciones de acuerdo con el contexto  en que se usen.  Entérese de lo que  se comenta al respecto y de las diferentes opciones que se ofrecen para la traducción y el uso correcto de este vocablo inglés. Leer más…

A raíz de algunas revisiones de textos médicos relacionados con  medicamentos y tratamientos por medios  físicos y con  fármacos, se aprecia  que los términos  terapia y terapéutica se usan indistintamente como sinónimos del término tratamiento, cuando no lo son de manera absoluta. Leer más…

Con mucha seguridad es la mala influencia del inglés lo que incide en el mal uso del vocablo “proceder” en lugar de “procedimiento” en el  ejemplo  “procederes  quirúrgicos” en lugar de “procedimientos quirúrgicos”, entre otros que se pueden mencionar.

Leer más…