El Dr. Frenando A. Navarro recomienda  evitar los anglicismos innecesarios “distress” y “distrés” , porque pueden tener múltiples traducciones de acuerdo con el contexto  en que se usen.  Entérese de lo que  se comenta al respecto y de las diferentes opciones que se ofrecen para la traducción y el uso correcto de este vocablo inglés. Leer más…

A raíz de algunas revisiones de textos médicos relacionados con  medicamentos y tratamientos por medios  físicos y con  fármacos, se aprecia  que los términos  terapia y terapéutica se usan indistintamente como sinónimos del término tratamiento, cuando no lo son de manera absoluta. Leer más…

Con mucha seguridad es la mala influencia del inglés lo que incide en el mal uso del vocablo “proceder” en lugar de “procedimiento” en el  ejemplo  “procederes  quirúrgicos” en lugar de “procedimientos quirúrgicos”, entre otros que se pueden mencionar.

Leer más…

Con frecuencia se lee en artículos y publicaciones, y se escucha en eventos científicos y en discusiones de casos clínicos «sepsis urinaria», «sepsis vaginal» donde debe leerse y decirse «infección urinaria», «infección vaginal». Leer más…

En esta ocasión  nuestro traductor de inglés, Edgardo Fundora, colabora con algunas definiciones del término  inglés baseline y su traducción al español;  y envía otro grupo de falsos amigos, para seguir con el tema.