El término inmune es la palabra más importante de toda la ciencia de la inmunología, ya que da nombre a la especialidad y es raíz de otros muchos términos científicos de su esfera. El artículo sobre este término en el Libro rojo del Dr. Fernando Navarro empieza recomendando precaución antes de usarlo de forma acrítica, y es que la mayoría de los médicos, e incluso de los inmunólogos, utilizan de forma imprecisa este importante adjetivo. Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el feb 3rd, 2015.
La inmunología está plagada de sustancias y células que son capaces de reconocer de forma específica a otras. Esta especificidad ha servido para aprovechar el sistema inmunitario para diseñar pruebas diagnósticas y tratamientos de suma utilidad. Sin duda la sustancia inmunitaria más famosa con esa capacidad discriminadora es el «anticuerpo», y a su equivalente en inglés antibody dedica Fernando Navarro una generosa entrada en su Libro rojo. Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el feb 2nd, 2015.
El Dr. Frenando A. Navarro recomienda evitar los anglicismos innecesarios “distress” y “distrés” , porque pueden tener múltiples traducciones de acuerdo con el contexto en que se usen. Entérese de lo que se comenta al respecto y de las diferentes opciones que se ofrecen para la traducción y el uso correcto de este vocablo inglés. Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el dic 19th, 2014.
Comentarios recientes