Entre los extranjerismos presentes en los artículos médicos está el galicismo debut, que suele utilizarse  para referirse al momento de la aparición de los primeros signos de la enfermedad o de alguna transformación en el desarrollo del individuo. Leer más…

La persona corriente no tiene dificultad alguna para entender una expresión como “Manuel es candidato a diputado”, o “Elena es candidata al cargo de informática”.  Sin embargo, tal vez no ocurra lo mismo si,  partiendo del conocimiento común del significado de la palabra destacada, se enfrenta a expresiones como las siguientes: Leer más…

El adjetivo «vacunal» no figura en el diccionario de la RAE, cierto, pero no por eso hemos de considerarlo incorrecto. Afirmar lo contrario sería conceder nula importancia, no digo ya al uso habitual entre médicos, sino incluso al hecho de que vacunal, para expresar relación con las vacunas, esté tan correctamente formado como puedan estarlo hormonal para expresar relación con las hormonas o vaginal para expresar relación con la vagina. Leer más…

Sería de esperar que en el uso de un vocablo como portador, cuyo significado está bien establecido en medios especializados, no haya lugar para incorrecciones. Sin embargo, no es raro encontrar en textos médicos este término con un sentido que se aleja de su acepción técnica: Leer más…

Las palabras que en un idioma se escriben o pronuncian en forma parecida a las de otro representan  una trampa en la que puede caer el traductor desprevenido.  Leer más…