En esta sección sobre gramática española traemos esta vez un tema que no por abordado en nuestros espacios deja de ser un tema interesante, pues son muchos los errores que se cometen cuando se usa.  Leidy Jiménez, profesora de Traducción en la Universidad Central de Venezuela y autora de la tesis “Función moldeadora de la traducción de textos protestantes”, desde una perspectiva polisistémica, recomendada por el jurado para su publicación, nos acerca al gerundio. Leer más…

El gerundio es una forma no personal del verbo, también son formas no personal el infinitivo y el participio. En esta segunda parte del trabajo sobre el gerundio, se verá  que  este se emplea para expresar acción y estados durativos: Está comiendo; Sigue durmiendo. Además, según lo recoge la Nueva gramática de la lengua española, de la RAE (2010), adquiere rasgos de otras categorías gramaticales. Veamos algunos ejemplos: Leer más…

El gerundio, por otra parte, adopta ciertos valores temporales, según la relación que tenga con el verbo que rige la oración. Leer más…

En el español de América parece sacársele más provecho al gerundio, sobre todo al llamado gerundio perifrástico (Revert Sanz, 2004). Para comprobarlo, nos referiremos a algunos de los usos no canónicos del gerundio en perífrasis verbales, en este continente, recogidos por Aleza (2010). Leer más…

Hemos visto el polifacetismo y las formas canónicas del gerundio en el español estándar, y una versatilidad aún mayor en estructuras coloquiales perifrásticas del español de América. Por otro lado, hasta ahora hemos advertido varios casos de interferencia de otras lenguas en el repertorio lingüístico español: del inglés, en el caso del gerundio de posterioridad,  y del quechua, en el caso de algunas formas perifrásticas. Leer más…