Cómo se debe decir y escribir

El manual »Las 500 dudas más frecuentes del español« se propone resolver cuestiones apremiantes sobre pronunciación, ortografía, gramática o léxico. En la presentación del libro, Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes, afirmó:  “El gran problema proviene de la lectura. La fijación de la norma y la riqueza de uso no se aprende en la teoría de un libro, se aprende a base de leer, uno se va empapando. Más libros, más libres. Más libros, más cultos. Más libros, más ricos”, resaltó.

Pero tampoco hay que atrincherarse frente a lo nuevo: “Todas las lenguas están en ebullición. Hay normas emergentes. La norma no es una prescripción de la Academia, es un aspecto de la descripción de la lengua que toma como referente al hablante medio culto”, precisó García de la Concha.

El libro se divide en cinco capítulos, de los cuales el primero responde a cuestiones generales, entre ellas cuál es el nombre correcto de algo, y los restantes resuelven incertidumbres sobre pronunciación, ortografía, gramática, léxico o redacción de textos. Veamos los siguientes ejemplos:

• ¿Se debe escribir internet o Internet?   “El DRAE, en su avance de la edición 23, presenta la entrada en minúscula, pero admite que se pueda escribir con mayúscula”.
• ¿Se puede usar la expresión »bajo mi punto de vista«?    “No se considera recomendable. La preposición bajo aporta a las construcciones en las que aparece el significado de posición inferior, sea esta real o metafórica”.
• ¿Es correcta la frase »yo de ti no me preocuparía tanto«?   “No, debe usarse la fórmula »yo que tú«”.
• ¿Se puede escribir »mp3«?   “Lo correcto es escribir MP3, con mayúsculas, puesto que se trata de siglas (Moving Picture Experts Groups, versión 3)”.
• ¿Está bien dicho »sube para arriba«?    “Sí, aunque es una expresión redundante. Estas expresiones, subir para arriba, bajar para abajo, entrar adentro, salir afuera, son admisibles en el uso oral y coloquial de la lengua, donde se utilizan generalmente con valor expresivo o enfático, pero debemos evitarlas en textos escritos”.
• ¿Hay dequeísmo en «me alegro de que me hagas esa pregunta»?    “No, es una oración perfectamente construida. Hay que tener en cuenta que la secuencia  «de que»  no siempre es incorrecta”.
• ¿Me voy pa mi casa es un vulgarismo o un coloquialismo?    “Depende. En la lengua hablada esa expresión habría que considerarla un coloquialismo (…) En el registro coloquial, por tanto, es posible decir pa en lugar de para. En cambio, la expresión pa mi casa habría que considerarla un vulgarismo si el hablante utilizase siempre pa, independientemente del contexto en que se encuentre”.

Hasta aquí los ejemplos. Esperamos que nuestras bibliotecas pronto pongan a disposición de los lectores un texto tan importante y valioso.

Colaboración de la Lic. Olga Sánchez Guevara
Traductora de literatura alemana
Tomado de la red