Anticuerpo e inmunocomplejo

Dos palabras de aparente traducción fácil  del inglés al español son «anticuerpo» e «inmunocomplejo». En este trabajo se resumen aspectos importantes que debe tener en cuenta el traductor cuando se enfrenta a estos términos.

Anticuerpo

La palabra anticuerpo, de traducción aparentemente sencilla, plantea dos problemas principales al traductor médico:

A. Los anticuerpos son inmunoglobulinas capaces de interactuar con un antígeno específico, por lo que en su nombre incorporan el prefijo anti– o las preposiciones «frente a» o «contra». En inglés, en cambio, es relativamente frecuente su designación con el mero nombre del antígeno, sin el prefijo anti- :

1. acetylcholine receptor antibodies (anticuerpos frente a los receptores acetilcolínicos),
2. basement membrane antibodies (anticuerpos frente a la membrana basal),
3. erythrocyte antibodies (anticuerpos antieritrocitarios, anticuerpos antieritrocíticos),
4. insulin antibodies (anticuerpos antinsulínicos),
5. mitochondrial antibodies (anticuerpos antimitocondriales),
6. nuclear antibodies (anticuerpos antinucleares),
7. platelet antibodies (anticuerpos antitrombocíticos),
8. polio antibodies (anticuerpos antipoliomielíticos),
9. sperm antibodies (anticuerpos antiespermáticos),
10. toxoplasma antibodies (anticuerpos antitoxoplásmicos),
11. treponemal antibodies (anticuerpos antitreponémicos).

Idénticas consideraciones cabe hacer en relación con otros derivados de los anticuerpos: digoxin immune Fab (fragmentos Fab de anticuerpos antidigoxínicos).
B.  Por otro lado, es bien sabido que el inglés permite formar adjetivos mediante la mera anteposición de un sustantivo a otro (p. ej.: anticardiolipin antibody). En español, en cambio, del mismo modo que no decimos «anticuerpos antinúcleo», sino “anticuerpos antinucleares”, es incorrecto hablar de “anticuerpos anticardiolipina”; deberíamos decir «anticuerpos anticardiolipínicos» (o bien “anticuerpos contra la cardiolipina”).

Este tipo de expresiones es relativamente abundante en el lenguaje médico:

1. anticardiolipin antibodies (anticuerpos anticardiolipínicos),
2. antigliadin antibodies (anticuerpos antigliadínicos),
3. anti-idiotype antibodies (anticuerpos antidiotípicos),
4. antilymphocyte globulin ([concentrado de] globulinas antilinfocíticas),
5. antilymphocyte serum (suero antilinfocítico),
6. antineutrophil antibodies (anticuerpos antineutrofílicos),
7. antiphospholipid antibodies (anticuerpos antifosfolipídicos),
8. antithymocyte globulin ([concentrado de] globulinas antitimocíticas),
9. antithyroglobulin antibodies (anticuerpos antitiroglobulínicos).

Por influencia del inglés, las expresiones impropias como  “anticuerpos anticardiolipina”, “anticuerpos antineutrófilo”  o “anticuerpos antifosfolípido” son ya sumamente frecuentes entre los médicos y científicos de habla hispana.

Solo cuando está bien escrito llega un texto científico al nivel de precisión que el término científico requiere.

Inmunocomplejo

Complejo antígeno-anticuerpo

La expresión« inmunocomplejo» es mucho más breve y manejable que «complejo antígeno-anticuerpo», además de adecuarse mejor al genio de nuestro idioma, donde no es frecuente la aposición de tres sustantivos.

Esta es la traducción que sugerimos para el término inglés  «antigen-antibody complex (Ag-Ab complex)».

por Dr. Fernando Navarro
Libro rojo