Otras modalidades de la interpretación

Otras modalidades de intrpretación son la  interpretación para sesiones de grupo y en el sector público.

Interpretación para sesiones de grupo (marketing)

En la interpretación centrada en un grupo el intérprete se sitúa en una cabina insonorizada o en la sala de reuniones con los clientes. Normalmente se utiliza un espejo unidireccional que se coloca entre el intérprete y el grupo focal, gracias al cual el intérprete puede observar a los participantes, mientras que ellos solo pueden ver su propio reflejo. El intérprete escucha la conversación en el lenguaje original a través de auriculares y la interpreta para los clientes de forma simultánea en la lengua de llegada. Dado que suele haber entre 2 y 12 (en ocasiones más) participantes en un grupo centrado, los intérpretes con experiencia no solo interpretan el discurso, sino que también imitan la entonación, los patrones del discurso, el tono, la risa y los sentimientos transmitidos por los participantes.

Interpretación en el sector público

También se le conoce como interpretación comunitaria. Es un tipo de interpretación que tiene lugar en los ámbitos legal,  del gobierno local, así como en el de los servicios sociales, la vivienda, la salud medioambiental y la educación.

En la interpretación comunitaria confluyen  diferentes  factores que determinan y afectan al lenguaje y a la producción de la comunicación. Tales factores son: el contenido emocional del discurso, un entorno social polarizado u hostil, el estrés creado, las relaciones de poder entre los participantes y el grado de responsabilidad que adquiere el intérprete (en muchos casos extremo).  En ocasiones, incluso la vida de la otra persona puede depender del trabajo del intérprete.