…no es un asunto sencillo, va más allá de los conocimientos profesionales del especialista en ambas lenguas (de partida y de llegada), demanda de este una superación constante y su interés tanto por el aspecto terminológico del texto como también por el tema que se trata. Leer más…

Artículo muy interesante relacionado con la tipología y naturaleza de los textos científicos que ahonda en las dificultades generales y específicas en la traducción del texto médico. Fuente: Centro Virtual Cervantes Leer más…

Como hemos podido apreciar en el recorrido que hemos hecho este mes a través de aspectos muy interesantes relacionados con la traducción de términos médicos en francés, inglés y español, y el inglés como lingua franca,  para resumir se  insiste en algunos de los aspectos más sobresalientes de este trabajo de la autora Ana Belén Martínez López de la Univerisad de Córdoba. Leer más…

Otras peculiaridades relacionadas con la cultura francófona e hispanohablante son los calcos, los equivalentes en uno y otro idioma, y la traducción de un término según el contexto. Leer más…

El uso desigual de los acrónimos en inglés, francés y español  es otro de los aspectos relacionados con el tema de los elementos desiguales en la terminología médica.

Leer más…