La terminología es el elemento de importancia fundamental para el avance de una ciencia, y todo aquel que se decide a escribir un trabajo científico está obligado a velar por la exactitud de los términos técnicos que emplea. Leer más…

En inglés se denomina by-pass a un conducto, camino, vía, etc. existente entre dos puntos, de forma que sirve como canal auxiliar para el paso de alguna sustancia, líquida o gaseosa, desde uno de los puntos  hasta el otro. Esta vía auxiliar sustituye, de forma total o parcial, a otra preexistente. Leer más…

En un texto que versa sobre algunas técnicas quirúrgicas en angiología, leemos:

Si la reintervención para reparación del segmento trombosado es precoz, antes de que el trombo se haga adherente, ella será realizada sin dificultad con el catéter Fogarty, después de un abordaje simple pero cuidadoso del carrefour femoral. Leer más…

Obsérvense los siguientes fragmentos, tomados de originales enviados para su publicación en revistas médicas de  circulación internacional.

La función renal global se estudia mediante la concentración de creatinina y el clearance de creatinina.

La prueba de urea clearance demostró que … Leer más…

En un grupo de artículos sobre cardiología, los  redactores tuvieron que vérselas  con expresiones como las siguientes:

En ocasiones, el contorno es similar al visto en la tetralogía de Fallot, »coeur en sabot«.

Se han reportado casos de »corazón en sabot» que recuerdan la tetralogía de Fallot. Leer más…