Nadie puede estar en contra de que se creen término nuevos, cuando con ellos se da nombre a un concepto aún innominado en la propia lengua y se incrementa así su caudal léxico.
Sin embargo,  para las ciencias no es positiva la adopción de voces nuevas por simple novedad o por desconocimiento de los términos existentes; ello redunda en hipertrofia sinonímica. Leer más…

Un caso de  palabras parecidas que se prestan a confusión es el de «dentición» y «dentadura». Hay quien las usa indistintamente, tanto al hablar como al escribir. Pero ello es un error. Ambos términos se refieren  a conceptos diferentes y tienen, en consecuencia, distinto campo de uso. Leer más…

Un caso para el análisis de las palabras que en los diccionarios se registran como sinónimas es el del par «alimentario», «alimenticio», adjetivos que suelen ser intercambiados en los textos como si se tratara de  sinónimos absolutos.
Cierto es que ambas voces coinciden en algunas de sus acepciones, pero  ello no significa que se puedan usar en cualquier contexto. Leer más…

Algunos especialistas, sobre todo los no médicos, pero estos también,  suelen confundirse en el uso de estos dos términos muy parecidos. También los traductores acostumbran confundirse, pues en inglés hay expresiones que, si no se tiene cuidado, pueden dar lugar a traducciones erradas. Este es el caso de los téminos «infección» e «infestación». Leer más…

La lexicografía es una disciplina cuyo fin es ofrecer informaciones de orden etimológico, categorial, combinatorio, semántico y contextual sobre cada uno de los términos que se analizan. Por otro lado, pretende hacer generalizaciones sobre la estructura de léxico, las relaciones entre palabras y el modo en como la lengua representa ciertas áreas semánticas.