Bucal, oral

Entre estomatólogos se suele abusar del adjetivo oral. Como no podía dehar de ser, el origen del fenónemo está en la influencia de las publicaciones en lengua inglesa. el problema llegó a adquieri tal magnitud que a finales de los años sesenta del siglo XX la Asociación Latinoamericana de Cirugía Bucal acordó eliminar del léxico estomatológico, desde el punto de vista anatómico, el vocablo oral.En Cuba, entre los años 1974 y 1975 se produjo también una reacción contra el uso de esta palabra. Llegó un momento en que la palabra comenzó a ser sistemáticamente suprimida, y en las publicaciones especializadas se llegó al punto de que aparecieran frases tales como «dosis bucal», «vía bucal»  !y hasta «lenguaje bucal»!

El sustantivo latino os, oris, de donde procede el adjetivo «oral», es el término clásico usual y más antiguo que designaba entre los latinos la zona anatómica que en español y portugués conocemos por boca, en italiano por bocca y en francé por bouche.

Por influencia del inglés,  lengua donde «oral» se usa para indicar lo que está relacionado con la boca, en español se ha ido imponiendo para indicar la adminsitración demedicamentos por  mesio de la boca, de  ahí vía oral, dosis oral, anticonceptivo oral.  como aquí no se trata  de un lugar anatómico definido, sino considerado de uan manera general, no hay por qué pensar  que es un error el uso de oral en estos casos.

En cambio, cuando se trata de un lugar específico situado en la cavidad llamada boca debe usarse el adjetivo «bucal». Un estomatólogo, por ejemplo,  casi siempre debe usar «bucal» para referirse a las actividades propias de su especialidad: afección bucal, intervención quirúrgica bucal.

Algún que otro traductor desecha bucal y traduce todo por oral, acaso por considerar que bucal es “indocto”, pero ello es un verdadero disparate por ignorancia. Obsérvese: