El término “baseline”

Muchas gracias, profesor, por visitar el sitio y por sus felicitaciones. Agradecemos también su disposición para colaborar con sus comentarios y sugerencias. En respuesta a su solicitud, ya se publicaron en el sitio las entradas correspondientes a los términos “sepsis” y “procederes”.

Saludos cordiales,
Irma Castillo Pereira
Editora del sitio

Muchas gracias, Ahmed, por su mensaje de felicitación para el sitio. Nos esforzamos para publicar temas de interés para todos los profesionales de la salud y también para los traductores, los correctores de estilo, los revisores, en fin, para todos los que quieran visitarnos y se preocupen por mejorar la redacción de sus textos. También agradecemos los comentarios, las sugerencias y las opiniones que ayuden a elevar la calidad de nuestro trabajo.

De la expresión “state of art” puedo decir que es incorrecto traducirla al español como “estado del arte”; esa espresión designa los conocimientos actuales, los últimos adelantos de la técnica y la ciencia, la situación actual de algún asunto, la etapa de desarrollo en que se encuentra un proceso, un ensayo clínico, etc. La expresión también puede usarse como adejtivo para indicar que se trata de lo más moderno, lo mejor o más avanzado.

Saludos cordiales,
Irma CAstillo Pereira
Editora del sitio