20/10/2014
La expresión – a few -
Qué difícil es el inglés a la hora de traducir ciertas expresiones que tienen tantas acepciones en español, y que en el contexto médico deben interpretarse correctamente.En inglés usan esta expresión cuando desean indicar una pequeña cantidad de algo, menor que several; en estos casos, en español no decimos normalmente “unos pocos”, sino “pocos”, “algún que otro”, “algunos”, “unos”, “unos cuantos” o “contados”.
Conviene tenerlo en cuenta cuando en los textos médicos y científicos encontremos frases como “add a few drops of saline” (agréguense unas gotas de solución salina), “apart from a few surprises at the start, the ventilators are now running well” (aparte de alguna que otra sopresa inicial, los respiradores están funcionando bien ya) o “a few years later” (algunos años después).
Caso aparte es la expresión quite a few, que no significa “bastante poco”, sino todo lo contrario: “muchos”, “bastantes” o “no pocos”.
por el Dr. Fernando A. Navarro
Tomado de http://medicablogs.diariomedico.com/laboratorio/tag/que-dificil-es-el-ingles/
En: Redacción y estilo. Publicado el oct 20th, 2014. 
Haga un comentario