Términos médicos especializados

Existen términos médicos  utilizados en campos muy especializados  de los cuales debe conocerse su significado  para poder  traducirlos adecuadamente.

Curva ROC: En la teoría de detección de señales una curva ROC (acrónimo de Receiver Operating Characteristic, en español  Característica Operativa del Receptor) es la representación gráfica de la sensibilidad para un sistema clasificador binario según se varía el umbral de discriminación. En español es preferible mantener el acrónimo inglés, aunque es posible encontrar el equivalente español COR. No  suele utilizarse ROC aislado, debemos decir “curva ROC” o “análisis ROC”.

Estimador de Kaplan-Meier: En medicina se usa para medir la fracción de pacientes todavía vivos un tiempo después de un tratamiento. Uno de los problemas típicos en el análisis de la supervivencia consiste en determinar si dos curvas de Kaplan-Meier (por ejemplo, las correspondientes a dos cohortes de pacientes que han recibido distintos tratamientos) son o no significativamente distintas.

Estudio de cohortes: No es más que un estudio epidemiológico, observacional, analítico, longitudinal prospectivo o retrospectivo, en el que se hace una comparación de la frecuencia de una enfermedad (o de un determinado desenlace) entre dos poblaciones, una de las cuales está expuesta a un determinado factor de exposición o factor de riesgo al que no está expuesta la otra.  También se llama estudio de seguimiento, de proyección o de incidencia, y tienen por objetivo medir la causalidad entre los factores de riesgo y la enfermedad que se va a estudiar.

Estudios de seguimiento: Son los estudios prospectivos clásicos, se caracterizan por el hecho de que el planteamiento del estudio se produce con anterioridad al desarrollo de la enfermedad. Son estudios muy costosos, pues requieren  grandes recursos económicos y de tiempo, son de gran solidez  y  se cuidan extremadamente los aspectos de su diseño para así evitar sesgos, especialmente de clasificación, por eso  la probabilidad de que estén sesgados es menor,

Estudio Framingham del Corazón:  En inglés The Framingham Heart Study es uno de los estudios de cohorte más conocidos  que estudia los factores de riesgo cardiovascular.

Estudio prospectivo de la diabetes del Reino Unido:  En inglés  United Kingdom Prospective Diabetes Study (UKPDS) es un estudio de cohorte acerca la evolución de la diabetes mellitus tipo 2.

Monitoreo: Este término no está incluido en el diccionario de la Real Academia Española (RAE). Su origen  se debe a la palabra  monitor, que no es más que un aparato que toma imágenes de cámaras filmadoras o sensores, lo que permite visualizar algo en una pantalla o monitor. Esto permite inferir que monitoreo es la acción y efecto de monitorear.  Por extensión, el monitoreo es cualquier acción de este tipo, más allá de la utilización de un monitor.

Nadir: Este término en medicina se usa para hacer referencia al recuento hematológico (leucocitos, eritrocitos y plaquetas) más bajo para un determinado  paciente en un periodo de tiempo dado. Por ejemplo, algunos pacientes que reciben quimioterapia tendrán un “recuento de neutrófilos nadir”  una semana después de comenzar el tratamiento debido a la supresión de la médula.

Regresión de Cox: Se conoce con este nombre, y también como modelo de los riesgos proporcionales, una clase de modelos usados para modelar los riesgos que afectan a la supervivencia de una población de sujetos en el análisis de supervivencia. Recibe su nombre del estadístico británico David Cox.