Los falsos amigos

Un falso amigo no es más  que una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra que existe en la lengua materna del hablante, pero que tiene significado diferente.
El propio término «falso amigo» es un calco semántico del francés faux-ami y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.
Muchos falsos amigos se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua. Los estudiantes de idiomas y también los profesionales de la traducción suelen ser víctimas de los falsos amigos en algún momento de su carrera.

Actual: real, verdadero.
America: se refiere estrictamente a los Estados Unidos de Norteamérica y no a todo el continente americano.
and/or :  es frecuente la traducción y/o, totalmente inadmisible en español. Bread and/or wine, en español es pan, vino o ambos.
apparently: evidente, además de aparente.

bleeding:  en inglés es una pérdida de sangre de poca importancia (sangramiento) y en la actualidad se usa también el término sangrado. Hemorrhage se emplea en las pérdidas considerables de sangre (hemorragia).

canal:  en español canal es un conducto abierto; cuando está cerrado es más propio hablar de conducto.
to collect:  suele significar reunir, recoger o juntar (por ejemplo, en el caso de datos). En español colectar  significa  recaudar.
condition: trastorno, estado, situación,  No condición.
crude:  no es crudo; sino bruto, sin refinar.

definite:  claro, cierto.
disorder:  trastorno,  No desorden  como suele usarse  en medicina.
dramatic:  suele significar espectacular, no siempre es dramático.

effective: en inglés significa tanto efectivo como eficaz. En español, algo puede ser efectivo (real, verdadero, comprobado) sin ser eficaz y viceversa.
emergency:  significa urgencia, no emergencia o salida.
eventual:  significa casi siempre algo que ocurrirá de manera segura, no eventualmente.

facility:  medio de que se dispone,  también significa instalación, recursos, servicios (de cualquier tipo).
fatal:  en inglés suele significar mortal; sentido que la palabra fatal no tiene en español.
fluid:  casi siempre significa líquido y no fluido.
fresh : cuando se refiere al agua significa  agua dulce.

infant:  lactante.

node: ganglio.
oral:  bucal (cavidad bucal no cavidad oral ).

pool: en biología generalmente es fondo común o reservorio.
prospective:  en preparación o en estudio.

rate:  palabra de muchos sentidos, entre ellos valor, tasa,  índice, intensidad, velocidad, proporción. El adecuado en cada caso  sólo puede deducirse en el contexto.
report: informe,  no reporte.
routine:  algo hecho por “ruotine” significa sistemáticamente y  no rutinariamente o por rutina, lo  que en español significaría sin interés, de cualquier manera.

self-limited;  cuando se refiere a una enfermedad significa que se cura en forma espontánea.
systemic:  la palabra sistémico no existe en español; significa  general o generalizado. systemic disease:  enfermedad general.

West Indies:  Antillas, no Indias Occidentales.