24/08/2014
El concepto de la equivalencia en la traducción
La tesis de la traducibilidad tiene que ser demostrada constantemente en la práctica traduccional. Esto se debe, principalmente, a que el traductor no siempre reconoce en el resultado de su trabajo la realización de la traducibilidad postulada por la teoría de la traducción. A menudo no está completamente seguro de si ha traducido o perifraseado. Esto no significa que no sepa defender el resultado de sus esfuerzos. No obstante, no está totalmente consciente en todos los casos de la posición teórica que apoya o refuta con su traducción/interpretación concreta. Por otra parte, el traductor suministra constantemente al crítico y al científico de la traducción un material que habla en pro o en contra de la traducibilidad y permite evaluarla.
Sin pretender abarcar en su totalidad los procesos existentes en la traducción se puede considerar como problema lingüístico central la sustitución de conjuntos gramático-semánticos del sistema de la lengua de partida (LP) por los de la lengua de llegada (LLl).
Aunque sabemos que siempre se traducen conjuntos gramático-semánticos se puede proceder analíticamente y hablar de cuatro reglas gramaticales y de cuatro reglas semánticas a tener en cuenta durante el proceso de traducción.
Tomado de: Neubert, Albrecht: «Regeln des Übersetzens», Fremdsprachen No. 2, Traducción de Fernando Martínez. No. 2, pp. 83-89, Leipzig, 1965
En: Estrategias de traducción. Publicado el ago 24th, 2014. 
Haga un comentario