Infomedtemas de salud
  • Universidad Virtual de Salud
  • Biblioteca Virtual de Salud
Traducción y Terminología Médicas • Sitio cubano para los traductores de la red de salud
Inicio Acerca de ACTI Recursos de información Herramientas Directorio de traductores
 
27/12/2016

El uso del gerundio en textos de medicina

0

¿Qué ocurre en medicina con el gerundio?  Cuando se  analizan textos médicos también se encuentran  gerundios mal usados. De esto  trata este comentario  escrito por Gustavo Mendiluce Cabrera del Instituto de Terminología Bilingüe y Traducción Especializada de la Universidad de Valladolid. Leer más…

En: Gramática. Publicado el dic 27th, 2016. #

16/12/2016

X Simposio Internacional de Traducción, Interpretación y Terminología Cuba-Quebec 2016

0

thumnail-banner-simposio.jpg2El 6 de diciembre quedó inaugurado el X Simposio Internacional de Traducción, Interpretación y Terminología Cuba-Quebec 2016 en la sala plenaria del Hotel Iberostar Playa Alameda en Varadero con la asistencia de 180 participantes de 38 países. Leer más…

En: Congresos y simposios. Publicado el dic 16th, 2016. #

Pregorexia

0

recomendacióndel diaEn sentido médico coloquial el sustantivo «pregorexia» es la anorexia durante el embarazo. Este término castellano es resultado del acortamiento de la palabra inglesa pregnant  ‘embarazada, preñada’  o pregnancy  ‘embarazo’ y del sustantivo orexia ‘apetito, deseo’. Leer más…

En: Etimología médica. Publicado el dic 16th, 2016. #

15/12/2016

Campaña médica quirúrgica o médico-quirúrgica

0

dudaPara aclarar la duda de cómo escribir correctamente la concordancia gramatical entre un sustantivo  y un  adjetivo calificativo compuesto hemos traído como ejemplo “campaña médico-quirúrgica”. Leer más…

En: Consulta. Publicado el dic 15th, 2016. #

14/12/2016

¿Querramos? Queramos

0

Queramos, así, con vibrante simple, es la forma correcta correspondiente a la primera persona plural en presente del subjuntivo del verbo querer. Leer más…

En: Gramática. Publicado el dic 14th, 2016. #

81 82 83 84 85 86 87


glosario multilingüe

De nuestro idioma

  • Apuntes léxicos
  • Gramática
  • Ortografía
  • Redacción y estilo
  • Del lenguaje

Lenguaje y medicina

  • Cómo se escriben
  • Etimología médica
  • Gramática en la medicina
  • Términos médicos
  • Traducción y terminología médica

De la traducción

  • El arte de traducir
  • Estrategias de traducción
  • Acerca de la interpretación

Sitios de interés

  • Tremédica
  • Panace@
  • Fundèu, Fundación del español urgente

Ver más

Consultas al traductor

Consulte con nuestros profesionales dudas sobre la traducción de términos médicos específicos en los idiomas: alemán, inglés, francés.

RSS Fundación del Español Urgente

Día Internacional de la Traducción. Leer másfacebook

Estamos en facebook

Grupo colaborativo

Lista Traductores salud

grupo colaborativoEspacio para fortalecer el intercambio y las relaciones de trabajo entre los traductores del Sistema Nacional de Salud. Suscríbase desde aquí.

Chernóbil, programa humanitario cubano

ucrania-cuba-banderaSitio histórico realizado por Infomed, el Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas y el Hospital de Tarará en el año 2009.

febrero 2025
L M X J V S D
« ene    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Colabore y participe

  • Colaboraciones
  • Participación

De los idiomas

  • Curiosidades de los idiomas
  • El mundo de los idiomas

Píldoras gramaticales

  • Para expresarnos mejor

Eventos

  • Coloquios y seminarios
  • Congresos y simposios

Comentarios recientes

  • Erwin en Etiología , causa, patogenia
  • Harold Claro Rodriguez en La Real Academia Española le puso un freno al lenguaje inclusivo
  • Fara Martha en El significado de la palabra “aperturar”
  • Enrique Velarde en El significado de la palabra “aperturar”
  • Fara Martha en Etario o etáreo

Última actualización

27 de enero de 2025

Publicado oficialmente el 30 de septiembre de 2011

Sello Infomed - 5 Estrellas

Archivos

Lic. Fara Martha González Fernández: Editor principal | Licenciada en Lengua Alemana, especialidad traducción e interpretación : Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas-Infomed | calle 27 #110 e/ M y N. Vedado. , Plaza, La Habana, 10400, Cuba  | Teléfs: 78335421, Horario de atención: 8:00 a.m a 4:30 pm.
Políticas del Portal. Los contenidos que se encuentran en Infomed están dirigidos fundamentalmente a profesionales de la salud. La información que suministramos no debe ser utilizada, bajo ninguna circunstancia, como base para realizar diagnósticos médicos, procedimientos clínicos, quirúrgicos o análisis de laboratorio, ni para la prescripción de tratamientos o medicamentos, sin previa orientación médica.
© 1999-2025 Infomed - Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas
Made with an easy to use WordPress theme • Boxed, Orange skin by Denis de Bernardy