El término inmune es la palabra más importante de toda la ciencia de la inmunología, ya que da nombre a la especialidad y es raíz de otros muchos términos científicos de su esfera. El artículo sobre este término en el Libro rojo del Dr. Fernando Navarro empieza recomendando precaución antes de usarlo de forma acrítica, y es que la mayoría de los médicos, e incluso de los inmunólogos, utilizan de forma imprecisa este importante adjetivo. Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el feb 3rd, 2015. 
La inmunología está plagada de sustancias y células que son capaces de reconocer de forma específica a otras. Esta especificidad ha servido para aprovechar el sistema inmunitario para diseñar pruebas diagnósticas y tratamientos de suma utilidad. Sin duda la sustancia inmunitaria más famosa con esa capacidad discriminadora es el «anticuerpo», y a su equivalente en inglés antibody dedica Fernando Navarro una generosa entrada en su Libro rojo. Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el feb 2nd, 2015.
Entre los casi 50 000 términos médicos en inglés tratados en el Libro rojo del Dr. Fernando Navarro existe una amplia representación de aquellos que pertenecen al ámbito de la inmunología.
En este trabajo, el alergólogo y traductor médico Juan Manuel Igea Aznar analiza cinco de ellos imprescindibles para cualquier especialista en el tema. Hoy ponemos a disposición de los usuarios el término vaccine.
En: Traducción y terminología médica. Publicado el ene 21st, 2015.
Comentarios recientes