La traducción de esta palabra al español no es rol, sino «papel», «cometido»,«misión», «función»,«importancia» entre otras, incluida la frase to play a rol. Leer más…

Los traductores médicos deben conocer el verdadero significado de cada término que van a utilizar. El uso correcto del término permitirá una mejor comprensión de las ideas y facilitará la comunicación con mayor exactitud y fluidez.  Sobre el lenguaje en la medicina trata este documento.

“Joaquín fue un caballero a la vieja usanza. Sabio, íntegro, amable, generoso. Nos ayudó mucho y a muchos en los primeros pasos de MedTrad. No hay forma de pagarle. Descanse en paz”.  Gustavo A. Silva, miembro de la lista MedTrad. Leer más…

El  IX  Simposio de Traducción, Interpretación y Terminología Cuba-Canadá con el lema “La valorización como remedio de muchos males“   tiene representaciones de Canadá, Sudáfrica, Méjico, España y Cuba, entre otros países .  Leer más…

En algunos países, especialmente en los Estados Unidos, Alemania, Francia, Reino Unido, Austria e Italia, y en diversas épocas (aunque con mayor frecuencia durante los siglos XVIII y XIX y la primera mitad del siglo XX) resultó usual bautizar enfermedades, síndromes, signos, instrumentos, partes anatómicas y pruebas clínicas con los nombres de sus descubridores o inventores. A esto se le denomina eponimia. Leer más…