Evítese la traducción acrítica por «sitio» de este vocablo inglés, pues en muchas ocasiones es preferible recurrir a otras posibilidades: lugar, punto, localización, emplazamiento, zona, centro, etc. según el contexto. Leer más…

Debe evitarse el uso indiscriminado de la palabra «carga» en sentido metafórico, a imitación de la moda reciente que afecta a los médicos de habla inglesa. Leer más…

Debe evitarse  la traducción acrítica del vocablo «cost» por coste o costo, pues con frecuencia son  preferibles otras  posibilidades de traducción como «gasto» o «precio», por ejemplo gastos de hospitalización. Leer más…

El número 41 de la revista Panace@ ya está a disposición de los usuarios del sitio Traducción y Terminología Médicas a través de Sitios de interés. Leer más…