El gerundio es uno de lo errores más comunes en los textos  generales  y, en particular, en los científicos. Hoy traemos algunas recomendaciones para teneren cuenta a la hora de traducir y redactar textos médicos. Leer más…

El gerundio es una construcción que plantea muchas dificultades en su uso. Este trabajo comenta algunos de los errores más frecuentes que se comenten y la forma correcta. Leer más…

La gramática, la  terminología, la redacción y el estilo de los textos científicos son temas que preocupan grandemente a traductores, redactores, terminólogos y lingüistas, entre otros. Para los traductores en el campo de las ciencias médicas es muy importante  conocer las particularidades de la traducción de textos de medicina.  Leer más…

Género y sexo

Aunque el género gramatical no es una fuente importante de problemas en español, la mayoría de los médicos dudan a la hora de asignar el género apropiado a vocablos de uso tan frecuente como acné, asma, autoclave, cobaya, enzima o tortícolis. Y lo peor de todo es que, en caso de duda, no saben bien a dónde acudir para hallar la solución correcta. Leer más…

El género de los nombres de persona

Uno de los fenómenos más importantes de nuestra época es, sin duda, la incorporación de las mujeres a los trabajos que tradicionalmente habían desempeñado los varones, así como los cambios sociales que ello ha ocasionado. El lenguaje, como un aspecto más de la sociedad, no ha quedado al margen de esta evolución. Leer más…