En sentido médico coloquial el sustantivo «pregorexia» es la anorexia durante el embarazo. Este término castellano es resultado del acortamiento de la palabra inglesa pregnant  ‘embarazada, preñada’  o pregnancy  ‘embarazo’ y del sustantivo orexia ‘apetito, deseo’. Leer más…

Este adjetivo y su femenino prognata se aplican a las personas que tienen la mandíbula saliente. Leer más…

Para entender qué significa este término, podemos llevar al traductor en formación hasta el epónimo de origen alemán y relacionarlo con su nombre popular (bacteria de las hamburguesas) . Es el epónimo formado a partir del apellido del médico alemán Theodor Escherich (1857-1911). Leer más…

El escorbuto o «peste de las naos», esa enfermedad tan asociada al mundo de los piratas, puede resultar actualmente un término transparente gracias a la literatura juvenil y las películas de aventuras. No plantearía ningún problema de equivalencia, pero sí quizá conceptual. ¿Qué es exactamente el escorbuto? Leer más…

En 1943, Jean-Paul Sartre escribió un guión original con este título que bien podría leerse en paralelo con «La peste» de Albert Camus. En 1945 Ana Frank murió de tifus.
Relacionar o asociar un término con un acontecimiento histórico relevante, en este caso concreto con aplicación al ámbito literario y a la realidad, puede ayudar a entender el concepto y no olvidarlo jamás.  Leer más…