Se denomina etimología al estudio del origen de las palabras, de la cronología de su incorporación a un idioma, así como de la fuente y los detalles de sus cambios estructurales de «forma» y de significado.  Hoy publicamos tres términos médicos de uso frecuente.

Leer más…

En sentido médico coloquial el sustantivo «pregorexia» es la anorexia durante el embarazo. Este término castellano es resultado del acortamiento de la palabra inglesa pregnant  ‘embarazada, preñada’  o pregnancy  ‘embarazo’ y del sustantivo orexia ‘apetito, deseo’. Leer más…

Este adjetivo y su femenino prognata se aplican a las personas que tienen la mandíbula saliente. Leer más…

Para entender qué significa este término, podemos llevar al traductor en formación hasta el epónimo de origen alemán y relacionarlo con su nombre popular (bacteria de las hamburguesas) . Es el epónimo formado a partir del apellido del médico alemán Theodor Escherich (1857-1911). Leer más…

El escorbuto o «peste de las naos», esa enfermedad tan asociada al mundo de los piratas, puede resultar actualmente un término transparente gracias a la literatura juvenil y las películas de aventuras. No plantearía ningún problema de equivalencia, pero sí quizá conceptual. ¿Qué es exactamente el escorbuto? Leer más…