“El  lenguaje  científico,  el  nuestro  y  cualquier  otro  se  ha convertido con el tiempo y el uso en una jerga, algo que el diccionario académico define como lenguaje especial utilizado originalmente con propósitos crípticos por determinados grupos que a veces se extiende al uso general”. Leer más…

Otro traductor y miebro de la lista MEDTRAD, Omar Cañones de Barcelona,   expresa su opinión  acerca del deterioro de la calidad de las traducciones y hoy se pone este comentario  a disposición de los  usuarios traductores. Leer más…

En otras ocasiones se ha hablado en este sitio de los errores que, con frecuencia,  se comenten en el lenguaje hablado y escrito, y que atentan contra la corrección y la elegancia del texto.  Entre ellos, se ha hecho referencia a los extranjerismos que no son más que voces, frases o giros de un idioma extranjero usado en castellano cuando existe la palabra en español que designa el concepto.  Leer más…

Lista de neologismos anglosajones con equivalentes  propuestos por la Comisión de Traducciones  en 1994 – Actualización al 2014 que   hoy se publica para conocimiento de los lectores. Leer más…

En este artículo se pone  a disposición de los lectores del sitio tres falsos amigos con el significado actual de la palabra inglesa, la diferencia entre ambas lenguas que se tenía en cuenta en 1994 y  la inclusión de la nueva acepción de la palabra española por calco del inglés en el  Diccionario de la Real Academia Española (DRAE)  y en  el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD)  . Leer más…