“La enfermedad cursa satisfactoriamente”.

“La enfermedad cursó sin manifestaciones aparentes”.

“Estas cardiopatías cursan con flujo  pulmonar aumentado”. Leer más…

En el estilo de un trabajo científico no tienen  lugar las frases altisonantes. Sin que por ello le falte elegancia, el lenguaje que se utilice en los textos de especialidad debe ser lo más sencillo posible, sobrio, y no incurrir en expresiones carentes de sentido como las que se muestran a continuación, que hablan mal de quienes las escribieron. Leer más…

En español usamos  el adjetivo bizarro para expresar contenidos como »valiente«, »esforzado«, »lúcido«, »espléndido«, »animoso«.  Algunos clásicos españoles lo usaron como »gallardo«, »garboso«, »generoso«, »liberal«,» cortés«. Obsérvese que todas las acepciones  tiene una valoración positiva. A pesar de esto, no es extraño encontrar en publicaciones médicas expresiones como las siguientes. Leer más…

Entre los extranjerismos presentes en los artículos médicos está el galicismo debut, que suele utilizarse  para referirse al momento de la aparición de los primeros signos de la enfermedad o de alguna transformación en el desarrollo del individuo. Leer más…

La persona corriente no tiene dificultad alguna para entender una expresión como “Manuel es candidato a diputado”, o “Elena es candidata al cargo de informática”.  Sin embargo, tal vez no ocurra lo mismo si,  partiendo del conocimiento común del significado de la palabra destacada, se enfrenta a expresiones como las siguientes: Leer más…